妻に頼んでヤフオクで落としてもらった 『ポリスストーリー／香港国際警察』（原題：警察故事／1985年）のポニー版VHSビデオが届きました。
この映画には編集違いのバージョンがあります。
複数のバージョンを観た方は同じ感想を持っているのでは、と思いますが、私が今まで観た中では、一番最初に日本の映画館で観たバージョンがもっとも良いと思っています。このバージョンは現在売られているDVDには収録されておらず、絶版になっているポニー版のVHSビデオにしか入っていないらしいです。
私が香港で買ったVCDは香港公開版なのだと思いますが、オープニングもエンディングもどちらも唐突な展開で、ガッカリしました。テレビで以前英語版をやったのを観ましたが、それもこの香港公開版と同じ編集バージョンのようでした。
ということで、これまで街で中古ビデオ屋さんを見かけると、このポニー版のVHSがないかとたまにチェックしてました。が、なかなか見つからないので、今回ヤフオクで手に入れた次第。200円で落とせました。ただし送料が340円です。
パッケージのプラスチックケースはサイズ違いですが新品のものに交換されていて、ジャケットもキレイで背の部分の日焼けもまったくなくラッキーでした。さっそくHDDにダビングしながら中身をチェックしましたが、ノイズもほとんど皆無に近く、良かったです。
いやー、でも、ひさしぶりに見ましたが、ビデオテープの画像って、こんなに粗かったとは…。もちろんレンタル落ちの中古なのですが、ビデオ本体の透明窓のツヤから推測するに、そんなに回数多くレンタルされた感じでもないのです。DVDに見慣れてしまった目から見ると、VHSビデオの画像の粗さを感じました。
ところで、この映画の日本公開版ですが、これって、当時、日本の劇場公開にあたって、配給の東宝東和がゴールデンハーベストに冒頭の編集を変えさせたんでしょうか。と、いうのは日本公開版は、当時「アイドル」であったジャッキー・チェンの歌が冒頭に入ってたしかに「豪華」なのですが、タイトルバックの絵柄が単に香港の街並みを撮ったもので、それはそれでありあわせの簡素な雰囲気なので。そこらへんの事情をご存じの方、いますか？
この 『ポリス・ストーリー／香港国際警察』、私はジャッキー・チェンの映画の中では 『プロジェクトＡ』 に並ぶ傑作だと思います。
入手できて良かったですね。
私も『ポリス・ストーリー』傑作だと思いますよ。
シリーズの中では、ジャッキーが監督した「１」と「２」の方が
好きですね。それに、この作品は私も日本公開版の方が良いと
思っています。それに、フジテレビで放送したアメリカで特別上映
された英語バージョンは、ラストシーンが前後していてジャッキーが
敵に発狂しているまま終わっているので、もっと好きになれなかった
です。
Katoさん
私が見たテレビの放送は、多分Katoさんの言われる、フジテレビで放送されたやつだと思います。その英語版は、アメリカで特別上映された版なんですか？ へぇー！
テレビでは、そのときの高島忠夫（？）―――あるいはほかの人だったかもしれませんが―――の解説で、かのクリント・イーストウッドがこの映画を絶賛したとか、言っていたような記憶があります。その絶賛は、特別上映のときの感想だったんでしょうかね。（追記：あるいは雑誌の解説記事だったかもしれません）
この英語バージョンでは、ジャッキーが同僚に腕を抱えられて咆哮するところでストップシーンでエンディングですから、日本公開版とはまったく余韻が異なりますよね。
日本公開版は、マースのお誕生祝いシーンから始まって、エンディングでもちゃんと肩の力を抜かせるシーンがあるので、映画としての王道のステップを踏んでいますよね。英語版は唐突だし、始まりも終わりも殺伐としています。
画像のキレイなDVDで、日本公開版をぜひとも観てみたいものですよね。
度々失礼します。
当時、集英社の「ロードショー」にアメリカの華僑など
に向けた特別上映がされたと書いてありました。
９０年代の中盤くらいには、テレ朝の「日曜洋画劇場」
でも『ポリス～』が放送されて、この番組は他局で放送
した素材やソフトの吹替え版音声も滅多に使わないので、
日本公開版を素に製作されたものが使われていましたね。
手違いで録画出来なかったのですが、フジテレビ版の
ものよりも凄く良かった覚えがあります。
＞アメリカの華僑などに向けた特別上映が
＞されたと書いてありました。
ニューヨークやサンフランシスコには華僑向けの映画館もありますが、そこは常設で香港映画はいつもやっていたでしょうから、それとは別に「警察故事」はいろんな映画館で特別上映されたということなのかもしれませんね。
日曜洋画劇場で放送されたことは知りませんでした。今後この映画の吹き替え版をチェックするなら、テレビ朝日をマークですね。
ウィキペディアによると、DVDはフジテレビ版の吹き替えが収録されているようですね。