「『九龍』を何と呼ぶ？」　アンケート中間集計へのコメント

学芸員K より

学芸員K — Sat, 13 Apr 2013 10:39:47 +0000

もらさん
いや、こちらこそ、失礼しました。
「ワンコ」、変ですよね。
「今回の香港旅行では、旅費をケチって
ワンコの小さなホテルに泊まってきた」
って言ったら、ペットホテルに宿泊したと思われます。

もらより

もら — Wed, 10 Apr 2013 19:16:31 +0000

どもども！
遅くなりまして！(>_

学芸員Ｋより

学芸員Ｋ — Mon, 08 Apr 2013 05:48:14 +0000

もらさん
もらさん、たいへん失礼しました。
ごめんなさい！
＞でも一番間違いないのは日本語読み「九龍」だと思います。
ここのところ、
「間違いないのは」ところを、
私は
「間違いなのは」と間違って読んでしまいました！
だから上のコメントを書いてしまいました。
大変、申し訳ありません！！！！！！
でも、私の場合、上のコメントのように
なぜか「九龍」だけは「日本語読み」なので
不自然なのは変わりません。
ところで、ふたたび
＞でも一番間違いないのは日本語読み「九龍」だと思います。
そうですよね、無難なのは日本語読みですよね。
もらさん、読み違えてしまって
本当にごめんなさい。

学芸員K より

学芸員K — Sun, 07 Apr 2013 04:42:22 +0000

もらさん
お久しぶりです。
あれ、「きゅうりゅう」はダメですか（笑）。
たしかに、香港の「九龍」以外の他の地名は
私も広東語読みか英語読みなんですが、
（たとえば、トンローワンとかワンチャイとか）
「九龍」だけは
私には「きゅうりゅう」なんです。
いまざっと思い返してみましたが、
やっぱり「九龍」以外の香港の地名で、
私自身が日本語読みしているものは思い浮かびません。
ほかは全部現地語読みか英語読みです。
だから「九龍」だけ日本語読みするのは、
私にとってもかなり不自然なんですが。
ということで私は、
私の中にある読み方の不自然さを
解消することにします。
私は、今後、全部、香港の地名を日本語読みで統一します。
「九龍」はやっぱり「きゅうりゅう」と呼びます。
その代わり、
「銅鑼湾」を「トンローワン」と呼ぶのをやめて、
これからは「ドラワン」に、
そして
「湾仔」を「ワンチャイ」と呼ぶのをやめて
「ワンコ」にします。
ウソです。

もらより

もら — Sun, 07 Apr 2013 02:14:26 +0000

（数年に一度しか行かない）香港フリークとしては
「ガウロン」が1位なのは喜ばしいことです！
でも一番間違いないのは日本語読み「九龍」だと思います。
「クーロン」は、確かにご説明の通りですが…
やっぱりちょっといやだなあ！(>_

「『九龍』を何と呼ぶ？」 アンケート中間集計 へのコメント

学芸員K より

もら より

学芸員Ｋ より

学芸員K より

もら より

「『九龍』を何と呼ぶ？」　アンケート中間集計へのコメント

もらより

学芸員Ｋより

もらより