春節もバンクーバーオリンピックもあっという間に過ぎてしまいました。女子パシュートの何とも惜しかったことよ！
上の写真は、おなじみ、春節に香港の家庭やお店などに飾られる「逆さ福」。
文字を逆さまにして玄関ドアなどに貼る、「倒福」という風習です。
「倒」と「到」は同じ発音。福を倒して、「倒れる」=「到る」ということで、「福がやってくる」。
私は小学生の頃、戦車のプラモデルを作るのが好きでした。でも今はもっぱら他人の作ったのを眺めるだけ。街中を歩いていて模型屋さんを見つけたら、ふらっと入ってモデラーの作った展示品を眺めるギャラリーに徹しています。
で、ちょっと前、こんな戦車のプラモデルの完成見本が模型屋さんのショウウインドウに飾られていたのを発見。
こういうのです。（そのときに写真を撮らなかったので代わりに似たものをネットで探しました。＜赤丸は学芸員Ｋ＞ 引用元はコチラ）
これは中国人民解放軍の戦車ではありません。
第二次世界大戦時代の旧ドイツ軍の超有名な戦車、「タイガーⅠ型」。
どうやらプラモデルのキットの中に、「福」のデカールが入っていてそれを貼っているらしい。私の子どもの頃のタイガーⅠ型のキットにはこんなもの入ってなかった。
なんでキットにこんな漢字のデカールが入っているのか。
検索してみたら、実在のタイガーⅠ型戦車のボディに「福」の文字を書いた（貼った）ものがあったことがわかりました。
写真がありました。こちらがその実物のタイガーⅠ型の写真。時代的にはもう70年も前ということになります。
ダス・ライヒ師団という有名な部隊に所属していたタイガーⅠ型だということです。
こちらはそのダス・ライヒ師団 S33号車をきちんと明示したラジコンモデルのパッケージ。
ところで、特に中国や香港の風習に関心のない日本人ならば、タイガーⅠ型のこの逆さまの福の字を見て、普通、こう思うと思います。
「うわ、漢字だ。でも、ありゃりゃ、『福』の文字が逆さまじゃないか。福の文字は縁起がイイと伝え聞いて戦車に貼って（書いて）みたものの、ドイツ人は漢字を知らないから逆さまになってしまったんだな」
そこで、「タイガー 福」「タイガー 逆さ福」「タイガー 倒福」などのキーワードでGoogle検索してみました。
戦車ファンや模型マニアのサイトやブログで
「なぜ字が逆さなんだろう」
「ドイツ人は漢字なんか知らないからだろう」
と話題にしていたり、
そういうギモンに対して、由来を知っている人が
「それは実は『倒福』という風習が中国にあって……」
と回答している掲示板やブログが検索でヒットするかと思ったら、さにあらず。
すでに、この「倒福」のタイガーⅠ型戦車のことは、戦車マニアの中ではつとに有名らしく、「倒福」の由来もきちんと皆さんご存じのようなのです。
この戦車、「ハッピータイガー」なんていう通称もあるらしく、インスパイアされた同名の漫画まであるということです。
でもひとつだけ、Yahoo知恵袋で質問がありました。コチラ
プラモデルを作るとき、「倒福」の習慣を知っている中国人ならともかく、日本人はなまじ漢字を知っているだけに「福」の文字をひっくり返さないで「正しく」プラモデルに貼ってしまう人もいるんじゃないか。
しかし、組み立て説明書に「逆さまに貼れ」とハッキリ説明されているのか、ネットで披露されているモデラーの皆さんが作ったタイガーⅠ型のプラモデル完成品は、どれもみなきちんと逆さまに貼られています。
組み立て説明書にその由来が解説されていて戦車モデラーの間で「倒福」のことが浸透しているのかもしれません。
こちらのブログでその組み立て説明書のデカールを貼る図が載っています。
http://pseisakujo.exblog.jp/tags/%E5%80%92%E7%A6%8F/
また、こういう本が海外で出ています。きっちり、「福」の文字が正逆比較図版付きで解説されています。
http://brummbar.exblog.jp/11800152
プラモデルの世界トップメーカー、タミヤのサイトには、この「逆さ福タイガー」の製品が載っています。コチラ
こちらではモデラーの方が、ドイツ軍戦車に「福」の文字が付いていて驚いたということや、模型製作解説が載っています。
http://2mc.on.coocan.jp/gallery/22nd/023/
こちらの掲示板にはドイツ軍の戦車に「倒福」のマークが付いたいきさつが、「推測として」回答されています。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1233748857
このタイガーⅠ型戦車は、倒福とは関係なしに、もともと戦車のプラモデルのマニアの間では、もう不動のダントツ一番人気の戦車です。模型雑誌では、このタイガーⅠ型のプラモデルの作り方や塗装の仕方の特集が何度も組まれたり、1冊まるごとのムック本もたくさんあるほどの人気です。
ちなみに、Googleで「倒福」で検索すると、いきなり「他のキーワード」として「倒福 タイガー」と表示されます。よっぽどタイガー戦車のファンの中では「倒福」は有名な話なのでしょう。
コメント