tram_route.jpg　香港の地元屈指のトラムマニア、「叮叮傳奇　香港電車知趣　Ａｍａｚｉｎｇ　Ｄｉｎｇ　Ｄｉｎｇ」の著者でもあるＪｏｓｅｐｈさんからメールが来ました。

　添付ファイルで画像が添えられていました。

　Ｊｏｓｅｐｈさんはこの記事を見て、記事で話題にした地点のトラムのルート図をわざわざ描いてくれました。

　上の画像。クリックすると拡大して見られます。

　すごくよく分かる図です。丁寧に描いてくださいました。

　ご本人から許可を得ましたので、以下メールをそのまま載せます。

————————————————————————————

Hi 　学芸員K,

I draw a track map of 上環（西港城）總站. The arrows show the
directions.

No.1 「上環で終点＞東行へ折り返す電車」
No.2 「堅尼地城方面へ直通する電車」

逆走トラム: trams turn in to No.1,
stop at A, change direction and go straight to the red arrow.

B is 「上環で終点＞西行へ折り返す電車」. Trams go straight to
No.2

I hope they can answer Mario san questions.

Sincerely,
Joseph

————————————————————————————

　こんな仕組みになっていたのか。

　もともとは、記事にした私のギモンです。そのギモンにＭａｒｉｏさんから回答のコメントを頂いたわけですが、日本語のその回答の文中に、推測として「？」マークがあるのをＪｏｓｅｐｈさんが見て、その「？」を解消するためにＪｏｓｅｐｈさんが答えてくれた形となりました。（さっき、Ｊｏｓｅｐｈさんへのメールで、Ｍａｒｉｏさんは回答者である旨を伝えておきました。）

　
　私はいままでこの地点のルートを意識したことがありませんでした。

　私の場合、これまで上環止まりのトラムに乗った記憶がありません。乗るときはたいてい堅尼地城行きに乗って、上環を通過してイッキに堅尼地城まで行ってしまっていたような気がします。（上環に用があるときは地下鉄か徒歩で行っていました）

　今度、この地点に行って観察してみようと思います。

　疑問解消しました。

　Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　Ｊｏｓｅｐｈ．
　Ｍａｒｉｏさん、ありがとうございます。

　それと、最初に逆走トラムの話題を提供してくださったisolaさん、ありがとうございます。